Kutt!
Har det! Da fortsetter vi.
Den neste scenen er 55. Gå til scenene.
Audrey, kostymet ditt er på rommet. Vent. Denne også.
-Jeg prøver den. Takk. -Jeg er på settet.
Sannheten vil frigjøre deg...
Sannheten vil frigjøre deg!
Ikke rør deg.
-Jeg har ham. Går det bra? -Ja.
Han er tatt. Hun er trygg.
Godt jobbet. Vi tar ham inn til avhør.
-Det var lett. -Litt for lett.
-Du ville vært en god stuntkvinne. -Å hoppe ut av vinduer?
-Det er for farlig. -Du blir skutt på.
-Men jeg kan skyte tilbake. -Sant.
-Her er hun. Det går bra. -Godt jobbet.
-Du er ikke skadet? -Nei. Si takk til Michel igjen.
-Han er en god mann. -Dere er alle utrolige.
-Har du aldri sett denne fyren før? -Nei, aldri. Unnskyld meg.
Er du sikker? Forfølgere kommer ofte nære mange ganger-
-før de tar kontakt med byttet sitt.
-"Bytte"? Jeg høres hjelpesløs ut. -Det er ikke deg, det er dem.
-Forfølgere kan være veldig farlige. -Særlig de med vrangforestillinger.
Vi tror at du kanskje ikke er hans første.
Tonino Piovani fikk de samme hatefulle brevene som deg.
"Alle falske idoler må dø"? Piovani og meg?
Vi er klare, Audrey!
-Vi kontakter deg for forklaring. -Jeg gjør det dere trenger.
-Ta vare på deg selv. -Takk.
Ok.
Theo, det er meg. De tok ham. Vi får håpe dette er over nå.
Clément Blanc, fransk statsborger, 25 år. Har narkotika på rullebladet.
Han forsvant for tre år siden. Han har ikke brukt telefon, bankkort,-
-eller datamaskiner. Han sluttet å eksistere.
-Hadde han ikke noe med seg? -Bedøvelsespistolen og smykket.
Våpenet skiller seg fra drapet i Roma for to måneder siden.
Piovani fikk ikke beroligende. Bare fire knivstikk.
-Kanskje han ikke skulle dø så fort. -Hvorfor? Kidnapping? Løsepenger?
-Tortur? Ville han ha informasjon? -Om hva da?
Hvorfor advarer han potensielle ofre? Det gir ikke mening. Vi tok ham jo.
Vi har vært her i nesten en halvtime.
Det eneste vi har gjort er å memorere hverandres ansikter.
Det handler ikke om å gjøre det verre.
Du ble tatt på fersken. Jeg vil ikke legge mer skyld på deg.
Jeg vil bare gi deg en sjanse til å forklare deg. Fortelle din sannhet.
-Er det noe med sannheten? -Det er ingen sannhet her.
-Kanskje du kan komme med noe. -Slutt å forsvare løgnene.
-Det som overlever blir sannheten. -Det gir mening.
Audrey St. Marie. Tror du hun løy for deg?
-Hun er løgnenes dronning. -Hun later som om hun er andre.
Ville du drepe henne slik at hun sluttet å lyve?
-Carl, hva tror du? -Jeg vet ikke ennå.
Seeger kommer.
Jøye meg.
Når var du sist i Italia?
Navnet Piovani, ringer det en bjelle?
Nei? Jeg prøver å finne ut om-
-du er en skikkelig dust eller en fullstendig gal psykopat.
Først trodde jeg du gjorde dette for lettjente penger.
True en skuespiller, ta henne som gissel,-
-få filmens forsikringsselskap til å betale.
-Man tjener ikke på usannheter. -Så jeg gjettet feil?
-Du kommer med falske anklager. -Hvilken av dem?
At du skulle drepe henne eller ta henne?
-Hva var målet? -De er alle falske idoler.
Det er akkurat slik disse brevene er formulert.
De ble sendt til Audrey St. Marie og Tonino Piovani.
Han ble drept med kniv. Gjorde du det. Hakket du ham opp?
Det er mange falske idoler. Hvorfor akkurat Audrey?
Hun er bare et symbol. En maske for løgnene.
-Man tjener ikke på usannheter. -Ja, du sa det.
Ikke bekymre deg. Du skal ingen steder, vi har all tid i verden.
Det er kanskje ikke så lenge.
-Hva mener du? -Denne verdenen tar snart slutt.
Den skal gjenfødes fra natt til dag.
Men jeg skal på ishockeykamp i helgen.
Hva skjer, Clément?
Vi trenger en lege.
Sykehuset. Han har alvorlig hjernerystelse med mulig hjerneskade.
Jeg finner ingenting som tyder på at Clément har vært i Italia.
Sakene henger sammen, men vi har ikke noe bevis.
-Bortsett fra en galning? -Italiensk agent, fransk skuespiller-
-og en fransk gjerningsmann. Det er nesten for tilfeldig.
Kanskje han er filmkritiker?
"Verden gjenfødes fra natt til dag."
Kommer ikke apokalyptiske tanker ofte fra gruppementalitet?
Som en kult, med tilhengere.
Det kan være flere overgripere og ofre.
-De kan være knyttet sammen. -Gjennom ofrene.
Carl, Sebastian og Tommy, dra til åstedet i Italia.
Vi snakker med Cléments mor i Frankrike.
Agenter bor visst like godt som skuespillere.
10% av alle inntekter og ingen som forfølger deg? Høres bra ut.
Det var noen som forfulgte denne mannen.
Piovani kom ikke på jobb. Assistenten fant liket.
Plastpose over hodet.
Han ble spikret til døren gjennom føtter og hender.
Så ble han knivstukket. Han blødde i hjel.
-Piovani veide rundt 100 kilo. -Hvordan kunne Clément klart det?
Man kan ikke gjøre noe sånt uten hjelp.
Sånn ja, den tar inn all informasjonen.
Det er Piovani.
-En bloddam under føttene? -Hva ser det ut som?
Et skoavtrykk. Jeg zoomer inn.
-En joggesko, -Ja, den høyre.
Stikk, stikk, stikk, stikk.
Fire ganger... Fra denne vinkelen.
Han stod i denne stillingen akkurat her.
-Han var høyrehendt. -Og så?
Clément er venstrehendt.
-Når får jeg se ham? -Vi er ikke ferdige med avhørene.
-Hva annet kunne jeg gjort? -Jeg vet hva du føler.
-Har du barn? -Jeg hadde en sønn.
Å, kondolerer.
-Hvordan var Clément som barn? -Han begynte med dop da han var 16.
-Prøvene hans var rene. -Han sluttet helt for noen år siden.
-Hvordan gjorde han det? -Han fant noen.
-Det er Nicholas Wells fra New York. -Han er en stor regissør.
-Han ble også drept. -Ja, for et halvt år siden.
-Det var en stor sak. -Han og Piovani kjente hverandre.
-Hvem ringer du? -Amanda.
-Vet du hva klokka er i New York? -Hun er opptatt av jobben.
-Amanda, det er meg. -Klokka er to på natta.
Beklager. Siden du likevel er oppe, har jeg noe til deg.
-Må jeg dra til Europa? -Ja.
Den unge mannen het Mathis. De var sammen hele tiden.
Plutselig sluttet Clément med narkotika.
-Så møtte han de andre. -De andre?
Mathis sine venner. Clément fortalte ikke så mye,-
-men jeg fikk inntrykk av at de var med i en slags spirituell gruppe.
-Endret han seg? -Han ble...
Fraværende. Han sa at vårt forhold var en løgn.
Kan dere tro det? Sin egen mor.
Nevnte han noen andre navn eller noe om hvor gruppen befant seg?
Nei, bare at det var her i Frankrike.
Og at et eller annet skulle gjenfødes.
Sa han noe om verdens undergang?
Min verden gikk under for tre år siden, da Clément forsvant.
Dette bildet ble tatt i går.
Clément.
-Theo. -Jeg må møte deg. I kveld.
-Møtes? Hvorfor? -Det er viktig. Vi må møtes i kveld.
Hvis du insisterer. Klokka 11 på Prinsestraat? Blink med lysene.
Du er ingen journalist, du er en kreftsvulst som sprer løgnene dine.
Vet du hvem som aldri kan lyve?
En død mann.
Klarer du ikke å leve uten meg?
Du sitter på fly hele natten og går rett på jobb? Imponerende.
Jeg så gjennom saken på flyet. Jeg vil ikke kaste bort tiden.
Denne veien.
Clément Blanc, dette er etterforsker Andrews.
Hun tok et nattfly fra New York.
Nicolas Wells? Han ble drept for et halvt år siden. Kjente du ham?
Hjelp meg litt.
Har jeg reist så langt for å møte en pantomimeartist?
Dette er bra. Han prøvde å slå hodet gjennom bordet.
Jeg leste avhøret. Du er ganske interessert i sannheten.
Hva med denne? Du eller kompisen din drepte Wells,-
-men ingenting tyder på at du har vært i USA.
Jeg tror Mathis tok denne.
Mathis?
Vi har gode og dårlige nyheter.
Clément Blanc har innrømmet drapet på Nicholas Wells i New York .
-Han har også drept Piovani. -Ja, han er en løgner. Han lyver.
"Alle falske idoler ødelegges av løgnene sine."
"Deres tilbedere kveles av asken."
"Vi skal vise verden sannheten". Jeg tror det viktige her er "vi".
-Nicolas Wells fikk lignende brev. -Han ble skutt fire ganger.
Hvert skudd var dødelig. Fire spikre og fire knivstikk i Italia.
Alle ofrene ble drept den 4. i måneden.
Hvor er sammenhengen? Statsadvokaten kjøper ikke det der.
-Det kan bety noe. 4, 4, 4. -Matematisk symbolikk.
-Eller noe spirituelt. -Moren nevnte en spirituell kult.
-Dette kan symbolisere det. -Jeg sjekker kjente kulter.
Hvis dette er knyttet til kulter, kan det være større enn vi trodde.
Vi har hatt noen forferdelige kulter.
-Ja, Saringassen i Tokyo. -Jonestown. Waco.
Jeg finner ingen som bruker dette symbolet, men det kan være nytt.
For nytt til å ha bli rapportert.
Madame Blanc? Det er på tide at du blir gjenforent med sønnen din.
Audrey.
Ja. Greit. Ok, ha det.
Unnskyld. Terry, regissøren min.
Den mest hardtarbeidende kvinnen i underholdningsbransjen.
Du er den mest hardtarbeidende mannen i din bransje.
Jeg bestilte sild til forrett.
-Perfekt. Husket du det? -Det gjorde jeg.
Nei takk. Jeg sluttet å drikke alkohol i fjor.
Jøss. Du som elsket champagne. Hva skal vi spise?
De fikk inn CT-resultatene. Heldigvis fant de ikke noen...
-Katter. -Den spøken har du brukt i 15 år.
-Den har fungert i 15 år. -Nei, den fungerer ikke.
Så... Shari?
-Har du prøvd? -Jeg gir henne fortsatt avstand.
-Pingle. -Samme det.
Dette er til dere. Han vil bare at dere ikke skal skade Mathis.
Det er greit.
Takk.
Louis. Vi har Mathis sin adresse. Han er i Haag.
-Det var deilig. -Så mye klokka ble.
-Regningen, takk. -Ja, sir.
-Kom og hils på sikkerhetsfolkene. -Jeg har vakter på studioet.
-Og nå som den unge mannen er tatt... -I noen dager, til alt ordner seg.
-Jeg følger deg til hotellet. -En venn kommer og henter meg.
-Telefonen tilhører Theo Baudouin. -Han ringte Audrey St. Marie i dag.
Vi fikk telefonsvareren, så jeg sporet signalene.
-Hun er med Dorn, Prinsestraat. -Jeg henter Eva.
Der er han.
-Takk for en herlig kveld. -Du er bedårende.
-Ja, Louis? -Ikke gå fra Audrey. Hun er i fare.
Audrey, stans!
-Slipp den! -Slipp den! Nå!
Vi trenger en ambulanse!
Audrey, kom her. Kom vekk.
Enda en sann troende.
Louis? De mistet ham. Han døde på operasjonsbordet.
-Herregud! -Det tenkte jeg og. Hvem var han?
Mathis Carteaux, fransk, 20 år. Samme framgangsmåte som Clément.
De hadde like smykker.
Clément slo hodet i bordet. Mathis kastet seg ut i trafikken.
-Selvmordsbombere uten bombe. -De slaktet de andre ofrene.
-De prøvde å dope ned Audrey. -Jeg forteller henne hva som skjer.
-Får vi ikke noe mer fra Clément? -Han er hjernevasket.
-Hva med leiligheten? -Et korttids-sted.
Han betalte kontant. Ingen datamaskin eller telefon.
-Jeg fant ikke noe om smykket. -Laben testet det.
En legering av bronse, sølv og kobber. Svært uvanlig.
-Den er nok spesiallaget. -Vi må finne ut hvor.
Selv om den er uvanlig, kan man lage den i garasjen.
Eller på et av de seks støperiene i Europa som tar spesialbestillinger.
-Er noen av dem i Frankrike? -Bare ett.
De har nok adressen fra bestillingen.
Ja, St. Marie. Jeg heter Dorn.
For noe tull. Jeg tok henne med dit selv i går.
Jeg skal prøve mobiltelefonen. Takk.
Jeg fant noe merkelig.
For to år siden var Audrey St. Marie på filmfestivalen ved Cassis-
-med Nicolas Wells og Tonino Piovani.
-De må ikke ha kjent hverandre. -Det ser sånn ut.
Wells fikk en pris denne kvelden. 4. april 2012.
-Bildet er tatt av Theo Baudouin. -Da har vi fire ofre.
Audrey forteller ikke hele historien.
-Kan vi tro på henne? -Har du ikke hørt fra henne?
Dorn har alt under overvåkning. Flyplasser og veier.
Det ser ut som om hun ville forsvinne.
-"Centre de Vérité." -Sannhetens senter.
Smykket gir mening nå. På én side er tallet fire, på den andre en griff.
-Den fuglegreia? -Den er fra europeisk mytologi.
Vingene, bena og hodet til en ørn på kroppen til en løve.
Man forteller alltid sannheten rundt en griff.
Vet du hvorfor jeg ikke kan lyve til en mytisk skapning? De finnes ikke.
Velkommen til Centre de Vérité.
-Vi må snakke med lederen. -Følg meg.
Sannhetens vokter.
Élu?
Carl Hickman. Seeger og McConnell. Jeg kan ikke ta deg i hånda.
Jeg ville ikke gjort det uansett. Et håndtrykk er en pakt for bare to.
-En slags hemmelighet. -Det viser at du er ubevæpnet.
Det er ingen hemmeligheter her. Man kan ikke lyve til griffen.
Godt vi fikk etablert det. To fra gruppen din er mistenkte for mord.
-Clément Blanc og Mathis Carteaux. -De to.
-Ødelagte menn. -Din jobb er å reparere dem.
Dette er ikke bare et rehabiliteringssenter.
Jeg møtte døden, og jeg fikk oppvåkningen i gave.
-Sier du det? -Jeg følte griffens klør i huden.
Den rev ut mine illusjoner og viste meg virkeligheten.
Jeg deler det med alle renhjertede som vil høre.
Jeg liker også sannhet og virkelighet. Men de to mennene...
-De dro herfra for et år siden. -Sa de noe om...
Hva de planla? Det eneste vi kan planlegge til er verdens undergang.
-Hva skjer da? -Verden går under?
Den forvandles. En ny begynnelse for de rene.
Jeg skal for eksempel bli til griffen.
Skal du bli en løve med vinger?
Jeg blir til nytte for griffen på den siste dag.
I dag skal vi feire den forestående nye morgengry.
-Som den siste nattverd. -For noen.
-Og verden går under... -I morgen tidlig.
-4. april. Vet Mayaene om det? -Den 4. dagen i den 4. måneden.
Griffens fire klør. De fire evige sannheter.
-Skal vi høre på dette? -Det er vanskelig å fatte, men sant.
Vet du ingenting om Clément eller Mathis eller hva de driver med?
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Vi ses i morgen. Du vet, når verden går under.
Dette bildet ble tatt 4. april for to år siden.
I morgen er det 4. april.
-Er dere fra ICC? -Major Daniel. Dette er Berger.
Hugo Tati, sikkerhetssjef. Hva kan jeg gjøre for dere?
-Jobbet du for to år siden? -Ja.
Husker du Audrey St. Marie fra det året?
Ja, hun var full og aggressiv. Det var ikke noe pent syn.
-Var hun alene? -Nei, de var en gruppe.
Vi måtte kaste dem ut. En av dem prøvde å slå meg.
-En amerikansk regissør. -Nicolas Wells.
Ja, det var ham. De satte seg i bilen og kjørte til hotellet.
-Hvilken vei tok de? -Det er bare én her. La Griffe.
-"Klørne." -De lokale kaller den det.
Det er en farlig vei med mange svinger.
-Det er klipper på den ene siden. -Husker du hvem som kjørte?
Det var Audrey St. Marie.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
-Jeg heter Audrey St. Marie. -Jeg vet hvem du er.
-Men hva gjør du her? -Bor Bruno Antoine her?
Faren min døde for et år siden.
Kondolerer.
-Kan jeg få snakke litt med deg? -Greit. Kom inn.
Ofrene både kjente hverandre og festet sammen.
-Audrey lyver. -Jeg har sjekket hos lokalpolitiet.
Noen ble påkjørt av en bil som stakk av den 4. april 2012.
-Et par ble truffet av en bil. -La Griffe.
Paret ble slengt fra klippen og ned i havet.
Hun døde momentant og ble funnet noen kilometer unna.
Mannen overlevde, men fikk alvorlige hjerneskader.
Hvem rapporterte om ulykken?
Det første politibetjenten på stedet var...
-Bruno Antoine. -Vi må finne adressen hans.
Jeg hørte om det veldedige fondet du lagde rett før faren min døde.
Det er merkelig at en filmstjerne har kontakt med en landsbypolitimann.
Vi møttes for to år siden.
Og du gjorde ham til sjef for et fond for trafikkskadde?
-Med en årlig inntekt på 50 000 euro? -Han var den beste til jobben.
-Jeg vil at du skal ta over. -Nei, jeg er ikke interessert.
Sa faren din noe til deg?
-Hva mener du? -Om fondet eller om meg?
Han ble urolig mot slutten. Jeg skulle levere et brev for ham.
-Et brev? Til meg? -Nei, til et lokalt senter.
Et slags spirituelt rekreasjonssted.
Jeg tror det hadde noe med deg å gjøre.
-Møtte dere lederen? -Verden skal gå under i morgen.
-Jeg betalte kredittkortgjelda. -Jeg har ishockeybilletter.
-Har de ishockey her? -Heia Amsterdam G!
-Hvordan går det med Clément? -Veldig pratsom.
Han var sånn før han slo hodet.
-Hvor lenge var han bevisstløs? -I noen dager. Hvordan det?
Vi kan kanskje få det vi trenger, men vi trenger hjelp fra Sebastian.
Vi ses om tre timer. Taxi!
-Kan jeg hjelpe dere? -Daniel fra ICC.
Berger. Vi ser etter Bruno Antoine.
Faren min er veldig populær i dag til å være død.
-Unnskyld? -En filmstjerne leter etter ham,-
- og nå politiet. Hva skjer? -Sier du at Audrey St. Marie var her?
Det er rart. Hun kom i den bilen, og jeg så henne gå ut av den.
-Major Daniel. Det er ingen her. -Takk.
Audrey St. Marie prøvde å ringe Dorn. Jeg fant telefonen hennes.
Élu prøver å få forsprang på verdens undergang.
Vi har fått ny informasjon fra Paris.
Audrey kom til en rehabiliterings- klinikk 6. april for to år siden.
To dager etter fyllekjøringsulykken.
-Dette er offeret, Frédéric Roubert. -Galningen kjent som Élu.
Kanskje de tok med Audrey tilbake til åstedet? Kom igjen.
Se hvem som er tilbake.
Har du savnet oss?
Élu har tatt Audrey som gissel, og vi må vite hvor.
Alt er en del av sannheten. Og når alt tar slutt.
Det vil skje den fjerde april.
-Sant? Den fjerde? -Menneskeheten skal gjenfødes.
-Jeg føler meg ikke noe annerledes. -Det går bra med meg.
I dag er den femte april, Clément.
Det kan ikke stemme.
Du lå i koma i tre hele dager.
Se her. Se selv.
-Verden gikk ikke under, Clément. -Heldigvis beholdt jeg billettene.
Élu brukte deg og Mathis. Han ville ha hevn.
Han heter egentlig Frédéric Roubert, og han er ingen profet.
Han er en gal og slu morder. Vi må vite hvor Audrey er-
-før det er for sent. Bare du kan redde henne nå.
Velg riktig for mammas skyld.
De brukte bedøvelsespistol.
-Ja, Carl. -Clément sier Audrey er ved klippen.
-Jeg har koordinatene. -Vi vet hvor hun er.
Nå kan vi oppfylle spådommen!
Et blodoffer! Blod som er forurenset av råtne løgner.
Hennes blod!
Ta verdens synder med deg.
La løgnene dø med deg på de hakkete klippene.
-La sannheten gjenfødes! -Løgner!
Hør på meg! Jeg kjørte bilen som drepte kona di.
Jeg var full! Det var ikke meningen.
Jeg ber om deres tilgivelse. Gjør meg som dere, jeg vil bli ren.
Selv nå spiller hun for oss. Ikke la dere lure av denne marionetten!
Nei, nei, jeg spiller ikke nå. Jeg gjorde en forferdelig feil.
Vær så snill, tro på meg. Tro meg!
Kast henne fra klippen! Nå!
Vent! Ikke rør dere. Legg dere ned.
Legg dere ned på bakken!
Ikke rør deg!
-Sannheten vil frigjøre deg. -Nei!
Du brukte oss for å beskytte deg selv, for å skjule sannheten.
Hvorfor? Det var en ulykke. Nå er fem andre mennesker døde.
Greit.
-Vi har fått selskap. -Håper hun er klar for bildene.
Et spirituelt senter ved Cannes. Kultlederen skal ha-
-manipulert tilhengerne til å drepe.
Audrey St. Marie skal ha vært beruset-
-da bilen hennes drepte en kvinne.
Hun dekket over ulykken, som skjedde for to år siden.
Vel.
-Skal du gå? -Noen seiere er tilfredsstillende.
-Andre gjør deg sliten. God kveld. -God kveld.
Verden er trygg fram til den fjerde i neste måned.
-Vi er som Lovens Voktere. -Du bruker fortsatt den der, ja?
-Jeg trenger noe nytt. -Det gjør du virkelig.
Jeg hoppet på et fly for å redde deg enda en gang.
Det minste du kan gjøre er å spandere middag.
Det finnes ikke noe sted i denne byen som du ville likt.
-Kaller du meg en snobb? -Du vil ikke bli forgiftet.
Husker du hva vi pleide å gjøre sent om kvelden?
Vil du ha den med energi eller den som smaker godteri?
-Den du ikke vil ha. -Da får du den med energi.
Du er morsom. Vet du det? Du får meg til å le.
Har du ikke snakket med Shari siden jeg dro?
Jeg prøvde noen ganger.
Hun vil liksom ikke.
Jeg kom ikke hit bare på grunn av saken.
-Hva er dette? -Jeg har undersøkt litt.
Medisinen har kommet veldig langt når det gjelder lemmer.
Armer, bein, hender.
Bionikken har gjort store framskritt.
-En kunstig hånd? -Avdelingen har endret-
-kravene til funksjonshemmede på grunn av krigsveteranene.
Hvis du viser at du kan gjøre jobben din, får du kanskje komme tilbake.
Det krever mye behandling, og det blir ikke lett.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan følge deg til legen.
Den så du vel ikke komme? Du vet aldri hva jeg finner på.